サイトマッププライバシーポリシーEnglishfb_logo

信越五岳大会救護本部長からのメッセージ(4ヵ国語)

2017.07.10 []

SFMT参加者の皆様へ
この大会に対して医師・看護師・トレーナーで最強のチームを構成して各エイド、ゴール地点に
救護所を配置して緊急時の対応を行います。しかしあくまでもレース中に発生した事故・ケガ・
体調不良に対しての一時的な処置であり、日本の医師法および医療法の範囲での処置になります。
生命に関わるような緊急事態では点滴等の医療行為を救急搬送までの一時的な処置として可能な
範囲で行います。それ以外の状態で医療行為(点滴、市販薬以外の投薬など)が必要と思われる
場合はゴール後も含めてすべて法にのっとり直接救急車での病院への搬送手配となります。
その点をぜひご留意頂き、十分な準備をして頂き、各自ご自分のベストを出し、大会を楽しんで
いただきたいと願っております。
救護本部長 チーム飯村 飯村 譲

To all the participants of the SFMT
We've pulled together a very strong team of doctors, nurses and trainers who will be
located at each aid station and at the finish line in order to respond to any emergencies
 for this race. Treatment will be provided for any accidents, injuries and physical disorders
 that occur during the race, however these are only temporary measures and will be administered within the scope of Japanese doctor and medical laws. In the case of life-threatening emergency situations, we may also administer intravenous drips as a temporary medical measure until mergency transportation arrives. In all other cases, if it is determined that medical treatment is required during or after the race (including the administration of intravenous drips and rescription medication), as per law, ambulance transportation to a hospital that can provide his treatment will be arranged. We ask for your understanding of the above points and ask that ou prepare thoroughly. We hope that you do your best and enjoy the race.
Team Iiumra, Medical Team Leader - Yuzuru Iimura

SFMT참가자여러분
본 대회에서는 의사,간호사,트레이너로 구성된 최강의 팀으로
각 에이드와 골 지점에 의료구호소를 설치하고 응급 상황시 지원을 해드릴수 있도록 준비를 하고 있습니다. 러나 어디 까지나 레이스중에 발생한 사고,부상,질환에 대한 일시적인 응급 처치이며 일본의 의사법 및 료법에 따라서 가능한 처치를 취하게 될것입이다. 생명의 위험이나 증상의 악화가 예상되는 경우에는 구급 반송까지 일시적으로  점적등의 의료행위를 실시하겠습니다. 타 의료행위가 필요한 경우(점적,주사,투약 등)에는 골 후도 포함하여  법률에 따라서 직접 구급차로 원으로 반송하게 됩니다. 와 같은 사항에 유의하시고 레이스 준비를 잘하셔야 합니다. 자 최선을 다하시고 즐거운 레이스가 되길 바랍니다.
                         의료구호본부장 팀 이이무라
                                           이이무라 유주르

参加SFMT的各位:
这次大会组建了最权威的医生,护士,教练队伍,会在
各补给点以及终点的救护所对应紧急情况。但是只是针对
比赛中发生的事故,受伤,身体不适的一次治疗,在日本
的医生法以及医疗法的范围内进行处理。遇到相关生命的
紧急情况,在急救运送前会进行打点滴等医疗行为,在
可能的范围内进行处理。以上情况之外,需要接受治疗
(打点滴,市面上之外的药物等)的情况下,包括完赛
后一律按照法律安排救护车送到医院。请留意以上重点
事项,提前做好充分的准备。祝大家带着最好的状态,
享受这场比赛。
救护本部長 飯村队 飯村

特別協賛

協賛

協力

運営協力